Terjemahan subtitle Indonesia oleh: sahajasuka22@gmail.com
Perkebunan Penjara Eastham Texas. 1934
- Gimana kabar Red Sox tahun ini, Joe? - Payah banget.
Yankees ngontrak Ruth lagi.
35.000 dolar. Gile nggak tuh?
Orang kerja 10 kali masa hidupnya aja belum tentu dapet segitu.
- Aku sih mau aja - Amin.
Hamilton!
Dari mana saja kamu? Sini, cepat!
- Crowson, Hamilton keluar lagi dari kelompok. - Aku akan tangkap dia. Ayo, Ray!
Jatuhkan senapanmu.
Jatuhkan.
Joe...
Tunggu!
Mereka kabur!
- Tiga napi kabur! - Ayo!
Tunggu!
Apa komentar Anda mengenai napi kabur, Bu Gubernur?
Selamat pagi, semua.
Ma, belum pernah ada napi yang kabur dari penjara Anda.
Sekarang Bonnie dan Clyde membantu mereka kabur?
Mereka sudah diburu selama dua tahun, Ma.
Jangan pernah menyerah.
Ada yang menyebut Parker dan Barrow adalah pahlawan.
Mereka menyebutnya seperti Robin Hood.
Benar seperti Robin Hoods, Ma?
Apa Robin Hood pernah menembak kepala penjaga pom bensin
demi empat dolar dan bensin?
Kami akan menangkap Clyde Barrow dan pacarnya.
Tulis itu dan garis bawahi dua kali.
Bu Gubernur!
- Bu Gubernur! - Satu pertanyaan lagi!
Kalau hari ini diibaratkan ikan, akan kulempar lagi ke laut.
- Kenapa sampai itu terjadi? - Clyde bermain di Eastham.
Dia paham sistemnya.
Dia memasukkan pistol dan menjalankan rencananya seperti operasi militer.
Di mana posisi kita pada kasus ini?
Hoover dan polisi Federal mulai bergerak...
Di mana posisi kita dalam kasus ini?
- Detektif Dallas, polisi patroli... - Agen Ferguson...
Sama dengan yang kita miliki 6 bulan ini tanpa ada hasil.
Mereka masuk ke lapasmu, Lee.
Ya, benar. Mereka melukai seorang penjaga dan membunuh penjaga satunya.
Dia gugur di pangkuanku sambil minta maaf karena merasa membuatku kecewa.
Saya punya usul cara menanganinya.
Bagus. Silakan katakan.
Kami pernah menyuruh pembunuh bayaran.
Texas Rangers.
Pernah. Tapi itu sudah lewat.
Ini tahun 1934, Lee,
Anda mau menyuruh koboi meringkus Bonnie dan Clyde?
- Itu usul Anda? - Frank Hamer.
Itu orang yang saya usulkan.
Kenapa tidak sekalian menyuruh Wyatt Earp?
Atau Wild Bill Hickok.
Parlemen sudah membubarkan Rangers, Lee.
- Dan Anda bangga dengan itu kan? - Tentu saja.
Mereka tidak mau diperintah lalu lempar batu sembunyi tangan.
Nampaknya Anda akan kena getahnya lagi.
Bu Gubernur,
Bonnie dan Clyde berkeliaran sudah dua tahun.
Pembunuh berdarah dingin yang dipuja bak bintang film.
Ini harus dihentikan.
Baiklah...
Di mana dia?
Kayak bukan rumah seniman pistol terkenal.
Tukang tembak biasanya tinggal di peti mati
tapi Hamer menikah dan hidup bahagia
di rumah pribadi dengan perusahaan minyak.
Kayaknya dia nggak butuh kerja, Pak.
Ya, Luther, kurasa dia tidak butuh.
- Apa-apaan ini? - Porky!
Tidak!
Dia nggak akan menggigit.
Frank.
Lee.
Anjing penjagamu lumayan juga.
Ini hadiah.
Janda di Alpine. Dia sendiri sulit cari makan, apalagi miara anjing.
Gladdie benci dia. Tapi dia temanku, bukan temannya.
Sana, kembali ke rumah.
Omong-omong...
Bagaimana kabar Gault?
Omong-omong tentang apa?
Teman.
Entahlah. Tak tahu dia di mana.
Lubbock. Maney di Lubbock.
Ada perlu apa ke sini?
Kamu sudah dengar soal napi kabur di Huntsville?
Ya, tapi Ma Ferguson mengampuni 100 napi tiap bulan.
Mereka tinggal kasih cek dan beres sudah.
Ini perbuatan Geng Barrow Gang. Bonnie dan Clyde.
Tidak ada yang bisa menangkapnya, padahal sudah ribuan orang diterjunkan.
Pasti dia pintar.
Sudah enam petugas yang gugur.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Pancing mereka.
Jangan...
mengusulkan itu ke Gubernur.
Kamu akan ditertawakan.
Sudah, dan mereka mengejek. Tapi Gubernur mendukungku.
Dia akan menghidupkan Rangers kembali?
Tidak akan.
Lalu sebagai apa?
Tugas patroli khusus.
Patroli jalan raya?
Berapa gajinya sekarang? Per bulan $150?
130 dolar. Apapun lencana yang kamu pakai, Frank,
kami butuh kamu menghentikan mereka.
Kamu dan Maney.
Dia sudah membunuh enam polisi?
Mereka harus dihentikan.
Bu Gubernur bilang kamu berwenang melakukan apapun yang menurutmu perlu.
Itu janjinya.
Maaf, Lee, aku sudah punya janji lain.
Lee Simmons, selama ini kita tinggal di kota yang sama
tapi tak pernah bertemu.
Hallo, Gladys.
Kamu nampak cantik seperti biasa.
- Kamu kasih makan orang sekompi? - Yeah.
Perlengkapan wanita.
Lihat mobil baruku Henry Ford, Lee. 85 pk. Keren kan?
Ya, bu. Tentu saja.
Ada perlu apa?
Oh, sekedar mampir dan tanya kabar.
Bu Gubernur menawari kerjaan dengan gaji $130 per bulan, Gladdie.
Kerjaan apa?
Memburu Bonnie dan Clyde.
- Aku mau balik ke kantor. - Ya, sebaikya begitu.
Ada yang mau kau katakan?
Aku ingin dapur dicat ulang.
Itu yang kamu pikirkan dari tadi?
Ganti warna kuning.
Ya Tuhan.
Bagaimana telur gorengmu? Terlalu kecil?
- Cukup besar kok. - Itu kan telur ayam betina.
Tapi kalau terlalu kecil,
Aku akan menggencet pantat ayam jago sampai dia bertelur.
Siaran ini kami interupsi untuk menyampaikan laporan berita CBS.
Kubilang juga apa, hawanya kayak mau angin ribut gini.
Police di Reed Springs, Missouri, melaporkan adanya baku tembak
antara gangsters Bonnie dan Clyde dan aparat penegak hukum.
Pasangan penjahat itu menghujani tembakan ke para polisi
dengan senapan mesin.
Belum ada laporan mengenai jumlah korban.
Kini kami kembali ke acara.
Kalian bekerja untuk Salazar tua?
Ya, Pak. Memperbaiki pagar, memotong rumput.
- Kayaknya aku pernah lihat Bapak. - Yeah.
Dia menyuruhku ke sini supaya kalian istirahat.
Ayo, teman-teman.
Siapa di antara kalian yang pintar melempar?
Aku.
Ambil botol-botol itu.
Kita lihat apa kamu bisa melemparnya ke atas sana
Gimana kalau...
Setiap kali tembakanku kena,
kamu dapat 5 sen?
Lemparkan.
Ayo, lagi.
Sialan.
Aku benar-benar sudah tua.
Oke.
Lempar.
Kena sedikit.
Ya, benar.
Cuma sedikit.
Ini.
Ambillah.
Ini untuk tutup mulut.
Ya, Pak.
Tolong ambilkan tas itu ke sini.
Pak...
Benarkah kamu Frank Hamer?
Ya.
Kalian kembali kerja sana.
Raut mukanya!
Gladys nampak cantik,
tapi muka Kapten Hamer kok kecut gitu.
- Bu Hamer, ada yang bisa aku bantu? - Jauhkan Leanne dari minuman.
Tamu-tamu yang menarik.
Mana Porky?
Dikunci di kamar tidur tamu.
Menurutmu aku nggak akan mengijinkan kamu memakainya kan?
Jangan menyembunyikannya dariku.
Pasti kamu ingin mengambil mobil Ford-ku yang baru.
Aku bisa bilang kamu sudah terlalu tua untuk itu,
atau itu bukan urusanmu,
atau kamu sudah lama nggak pegang pistol.
Tapi aku tahu itu percuma saja.
Dan aku hargai itu.
Maafkan aku, Gladdie.
Tak perlu.
Aku sudah tahu siapa kamu sebelum menikahimu.
Oh ya, aku membungkuskan sandwich di kulkas.
Terima kasih.
Satu lagi.
Kalau pergi jauh, jangan lupa ganti olinya.
Ya, Bu.
Dua penjahat itu bikin aku takut, Frank.
Katakan.
Aku akan pulang.
Malas datang ke kantorku?
Sama saja di sini. Aku tidak ingin mengundang perhatian.
Ini berkas-berkasnya.
Ini surat kerjamu.
Batas wilayah kerjamu sampai garis perbatasan negara bagian.
Secara teknis.
- Ini lencanaku? - Ya.
Kamu akan selalu kasih kabar perkembangan kan? Lewat telepon?
Aku telepon kalau perlu.
Tujuan pertamamu ke mana? Texarkana? El Paso? Dallas?
Lubbock?
Bangun, Kek.
Yeah.
Kata Mama kamu harus bangun, sarapan, walaupun nganggur.
Yeah. Kamu benar.
Aku mau panggil Dan untuk mengerjakan sesuatu.
Kamu bisa menjemput Nate dari sekolah?
Gimana kalau nambah ruang di garasi.
Pete bisa mengerjakannya beberapa minggu.
Kami baik-baik saja, Yah.
Aku mau membantu. Sungguh.
Sebentar!
Terima kasih, Kek.
Rotinya enak.
Kamu bisa memperbaiki mobil Ayah?
Bisa kalau dia kasih izin.
Tapi kamu pernah terkenal kan?
Siapa yang bilang begitu?
Timmy Hess. Katanya kamu menembak banyak orang.
Oh, ya? Timmy bilang apa lagi?
Nggak ada. Cuma katanya, kamu bakal masuk neraka karena itu.
Ayo.
Pagi.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya mau lihat senapan mesin Thompson itu.
Dan senapan mesin Colt Monitor.
Yang pakai pegangan kustom di atas itu.
Carter.
Pistol otomatis Colt.
Dan pistol 1917 Smith, di belakangnya.
Saya mau lihat itu juga, BAR .30-06.
Juga '03 Springfield dengan kaca, yang atas itu.
Pistol Remington Model 11, di sana.
Mau yang 28 atau 20 inci?
Tidak. Saya mau laras pendek.
- Apa itu yang 12? - Ya.
Saya mau lihat Winchester lama di sana itu, yang .30-30.
Saya ambil ini.
Saya butuh satu pistol yang nggak bakal macet.
Mau magasin stik atau drum buat yang Tommy?
- Berapa peluru dalam stik? - 20.
Saya ambil satu lusin itu dan dua yang drum.
Dan segenggam selongsong peluru buat Smith ini kalau ada.
Punya yang hitam saja, bukan yang perak?
Terlalu terang.
Punya, Pak.
Nah, ini cukup.
- Yang mana yang cukup? - Semua ini.
- Semua? - Ya.
Juga 4 boks peluru isi 45,
sama dengan untuk senapan .30-06, kira-kira...
masing-masing isi 100.
Amunisi sebanyak ini buat apa?
- Kalau saya boleh tahu. - Boleh, Pak.
Kok kamu bisa tahu kalau aku yang mencarimu?
Menilik jas dan mobilnya, kukira orang bank.
Sampai akhirnya kulihat cara nyetirmu yang sembarangan.
Apa semua amunisi itu ada hubungannya dengan...
si bajingan dan pacarnya itu?
Apa kejahatannya sekejam yang ditulis di koran?
Yeah.
Kamu jauh-jauh dari rumah.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Entahlah. Mungkin karena melihatmu jalan seperti jompo 85 tahun.
Wah, jujur banget.
Terlalu jujur.
Kamu kan bisa nanya dulu biar kuputuskan. Begitu kan sopan.
Seperti kau bilang, aku berubah pikiran. Lagipula...
Apa kata anakmu nanti kalau lihat kamu kabur?
Satu beban sudah terangkat.
Kamu tahu sendiri. Untuk mengejar mereka,
aku akan hidup seperti cara mereka.
Tidur di mobil, nyetir ribuan kilo per minggu.
Aku jarang tidur kok.
Kalau tidur, aku nyaris selalu mimpi orang-orang Meksiko yang mati.
- Aku mau mencari Ledbetter saja. - Dia sudah mati.
- Atau Cuthbert. - Sudah mati juga.
Alvarez juga. Dan kalau kamu sebut lagi nama-nama yang lain,
aku akan sangat tersinggung.
Lihat, Pancho, aku masih hidup
dan siap berangkat.
Kecuali kalau menurutmu...
aku tak berguna.
Kamu tenang?
Cara yang sopan buat tanya apa aku masih suka mabuk.
Gimana?
Tidak.
Aku berusaha.
Aku bisa gantiin nyetir.
Jangan.
Oke, nggak nyetir.
Oke, Judas Priest! Masuklah.
Tapi nggak usah nyanyi.
Saya menaikkan pajak untuk membiayai program baru penegakan hukum.
Pemerintahan ini tidak butuh
membayar koboi veteran
yang membuat program ini nampak
menyolok di masa krisis ekonomi ini.
Anggukkan kepala kalau kamu dengar kata-kataku tadi.
- Kami akan ringkus gangster itu, Bu. - Tidak, John,
Kamu akan bertugas menjaga kebun lapas Eastham.
Ringkus Barrow sebelum mereka menangkapnya.
- Ini dia! - Oh, semua di sini rupanya.
Saya senang bertemu kalian semua!
Ambil buku cek kalian
...to the boss to get my roll
He figured me out Nine dollars in the hole
Gunung Ayr, Iowa.
Kalau capek, aku bisa gantiin...
nye...
Cuma usul.
Hei, menurutmu mereka yang merampok amunisi di sana?
Sangat mungkin.
Mencuri mobil di Illinois. Menembaki untuk menembus penjagaan jalan.
Mereka berputar-putar di sepanjang lingkaran itu selama tiga tahun.
Utara sampai ke Kansas atau Iowa,
timur ke Illinois atau Indiana,
selatan ke Arkansas.
Lalu ke Texas untuk mulai lagi.
Utara Red River itu bukan wilayah kerja kita.
Mungkin Hoover yang akan mengambil alih di sana. Carthage.
Carthage...
Carthage, Missouri.
Aku lupa sulitnya posisi kita dalam pekerjaan ini.
Aku belum pernah menembak perempuan, Pancho.
Kalau kita bisa menembak Clyde dari jarak jauh, pacarnya akan...
Dia akan menyerah.
Kita akan menembak tanpa peringatan dulu?
Tuhan tahu dia sudah dapat peringatan.
Tuhan juga tahu apa yang membedakan kita dari dia.
Clarksdale, Mississippi.
- Lalu ke mana? - Ke arah yang mereka tuju.
Pulang.
West Dallas Viaduct.
The Devil's Back Porch.
Kusangka kondisiku sudah jelek.
Coba kulihat berkasnya.
Bernal Street.
Itu rumah ibu Bonnie, di sana.
Rumah mereka berdekatan.
Rumah Barrows pasti di pojok itu. Eagle Ford Road.
Di sini disebutkan, kedua keluarga itu ngobrol di telepon setiap hari
sampai seminggu yang lalu.
Dari mana mereka tahu?
Penyadapan Federal.
Orang pemerintah sekarang bisa masuk
ke jaringan telepon dan merekam pembicaraan.
Yang benar saja.
Gila.
Pancho.
Mau apa anak itu?
Pancho!
- Cepat tangkap dia. - Hei, kamu. Dari mana?
Apakah kalian mengejar seseorang?
Jim Thorpe. Kalian siapa?
John Quinn, State Ferguson Agent.
Ini Kendale, Biro Investigasi AS.
Kami dengar, Anda sedang dalam penugasan khusus.
Direktur Hoover mengirim salam.
Dia juga kirim tips melalui kontaknya di selatan.
- Apa yang terjadi? - Tanya dia.
Kamu baik-baik saja?
Kupikir kamu melindungiku.
Aku bisa saja mati sekarang.
Kalau kamu tadi lari satu blok lagi, kita berdua mati.
Kami dapat informasi
Barrow mungkin bersembunyi di Brownsville.
Kalian mungkin tidak tahu,
ini operasi yang sangat terkoordinasi.
Artinya, kami sangat senang jika ada bantuan apapun dari kalian.
Di Brownsville.
Kamu pernah berburu kuda liar, Quinn?
Apa?
Ya Tuhan!
Jeez!
Mereka berkeliaran sampai jauh tapi selalu pulang lagi.
Kami punya ribuan orang tersebar dan beroperasi penuh untuk ini.
Kami pakai pemblokiran jalan, pemantauan udara.
Tak mungkin Geng Barrow pulang ke sini
dalam waktu dekat.
Tidak, Pak. Penjahat dan kuda liar
selalu pulang lagi.
Mungkin kalian juga perlu pulang.
Ini bukan Llano County.
Sangat memalukan kalau sampai terluka dalam masa pensiun.
Kalau ada yang luka, itu yang memalukan.
Pak, kalau boleh saya bicara.
Maksud Detektif Quinn adalah Geng Barrow sudah merampok gudang senjata.
Mereka siap membunuh.
Itu disebut sistem double-band
Tidak ada di tas pelana Anda, saya rasa.
Itu penting dalam pukat operasi pencarian penjahat.
Tanpa itu, seperti berburu di Timbuktu.
Atau di Brownsville,
mengikuti tips omong-kosong kalian.
- Aku merasa disambut. - Yeah.
Mungkin kita perlu dapat teman baru.
Saya Smoot Schmid, bapak-bapak.
Tidak perlu memperkenalkan diri. Saya sudah tahu siapa Anda berdua.
Tapi saya merasa terhormat jika kita bersalaman.
Salam.
Bob Alcorn, di sana. Dan Deputy Ted Hinton,
yang di mesin Cola.
Silakan duduk.
Wow.
Hamer dan Gault.
Tahukah berapa kali saya mendongeng kisah Candelaria
pada cucu saya?
Setiap mau tidur, itulah kisah yang ingin dia dengar.
Benar-benar tiap malam.
Apa tidurnya jadi nyenyak?
Sheriff, kami terlibat dalam perburuan Barrow.
Ditugaskan secara privat.
Tidak terlalu privat. Informasinya sudah tersebar.
Ya, benar.
Kami dengar Clyde memberi hadiah bagi yang membunuh Anda.
Dan saya tetap tidak mengunci pintu depan
kalau-kalau si keparat itu mau mampir.
Kami akan menamatkan dia.
Tapi kami perlu bantuan Anda.
Suatu kehormatan bagi saya.
Kami mencari informasi yang bisa dipercaya di lingkungan ini.
Orang yang kenal dengan keluarga mereka
dan mau memberi informasi.
Bagaimana dengan anak yang tumbuh bersama mereka?
Itu bisa untuk Clyde.
Yang kenal Bonnie sejak kecil.
Anak yang bisa mengenali mereka
dengan sekali lihat.
Memang sekarang kondisi mentalnya tidak stabil
tapi informasinya bisa dipercaya.
Di mana kami bisa menemukan dia?
Di samping mesin Cola itu.
Tumbuh di lingkungan yang keras,
Clyde dari dulu sudah nakal.
Waktu kecil, kami main polisi dan perampok.
Biar kutebak, kamu yang jadi polisi.
Itu cita-cita saya sejak dulu.
Atau jadi pemain belakang Cleveland Indians.
Dan tentang Bonnie,...
Kamu kenal Nona Parker?
Dia tumbuh di belakang Porch, dekat Cement City. Tidak punya ayah.
- Pasti jadi wanita besar. - Sebaliknya, pak. Justru kecil.
Bobotnya hanya 40 kg. Gadis paling pintar di sekolah.
Main di semua pertunjukan sandiwara. Menang lomba pengejaan.
- Yeah. - Menulis puisi.
Yeah.
Maksud saya, dia gadis menarik. Rambutnya warna-warni.
Kalau kamu jadi pemain baseball, pasti akan naksir dia.
Semua cowok yang pernah dilayani di Courthouse Café kepincut dia.
Lalu kenapa dia jatuh cinta pada penjahat seperti Barrow?
Bosan berat. Lalu datanglah Clyde dengan mobil bagus.
Saat dia tahu itu mobil curian, dia sudah jatuh cinta padanya.
Romantis banget.
Aku bertemu istriku waktu dia memerah sapi Devon
di pasar malam Oklahoma.
Nggak kebayang ada yang mau menulis lagu balada
tentang pertemuan itu.
Di berkas disebutkan, mereka pernah menembus pemblokiran kalian dua kali.
Ada pemblokiran jalan juga di Oklahoma.
Kansas, New Mexico.
Disebutkan juga, mereka dalam area bidik kalian.
Konon Clyde itu semacam Fu Manchu.
Tak bisa disentuh.
Majalah Time menyebutnya manusia super. Jelas kan, sebabnya?
Mungkin karena kamu nggak bisa menarik dia, Ted.
Maaf, Pak?
Nggak bisa menarik pelatuk buat gadis manis yang dulu menyajikan pie padamu
di Courthouse Café.
Kamu nggak tega.
Saya tidak harus melakukannya. Saya ditugaskan di sini, di West Dallas.
Neraka sudah membeku sebelum mereka muncul lagi di Back Porch
Mereka menuju ke sini, Ted.
Menurut penyadapan, Nyonya Parker merebus kacang merah
dan kubis untuk Minggu Paskah.
Maaf Pak, saya tidak paham maksudnya.
Ted, kamu tahu apa itu penyadapan?
Tentu saja saya tahu!
Saya tidak paham apa hubungan kacang merah dan kubis dengan hal ini.
Setiap ibu Bonnie bilang
sedang masak kacang merah dan kubis,...
pada hari-hari itu, mereka muncul
jalan-jalan atau main tembak-tembakan di daerah Dallas.
Kacang merah dan kubis itu kode. Artinya anak-anak akan pulang.
Apa saya akan ikut mobil Anda berdua?
Tidak, Pak. Kami akan bertemu Anda dua hari lagi, waktu Minggu Paskah.
Temui kami pagi-pagi buta, di satu blok dari Eagle Ford Road.
Saya perlu kamu mengenali Barrow dan Parker.
Siap, Pak.
Mereka takut menembak gadis itu.
Ketakutan itu dimanfaatkan Clyde untuk menembak.
Si ceking tadi tahu itu.
"Kalian tahu kisah hidup Jesse James dan bagaimana dia mati.
Masih butuh bacaan? Inilah kisah Bonnie dan Clyde."
Dulu orang harus punya bakat kalau ingin muncul di koran.
Sekarang cuma perlu menembak orang.
Tempat apa ini?
Mereka terlihat kemping satu atau dua bulan lalu
di sekitar sini.
Dilarang Masuk
Ada yang penglihatannya tajam.
Atau sengaja melanggar.
Lihat itu.
Setiap tembakan masuk ke lubang yang sama.
Kapan terakhir kali kamu menembakkan itu?
Kamu tahu apa yang kita hadapi?
Ada bayangan?
Tidak ada yang belum pernah kita lihat, Pancho.
Ada baku tembak di Joplin. Ribuan peluru ditembakkan.
Apa itu?
Ini senapan otomatis Colt Monitor.
Bisa menembak 20 putaran dengan kecepatan 915 meter per detik.
Clyde lebih suka Browning Automatic kaliber .30.
Mirip, tapi yang itu sekarang memakai...
magasin tambahan atas dan bawah
yang bisa menembakkan 40 peluru.
- Tapi dia nggak dapat Old Lucky. - Sial, aku nggak lucky (beruntung).
Hei, ada yang seperti itu buat aku?
Kalian baik-baik saja?
Selamat Paskah.
Aku mau kencing.
Yeah, mungkin masih ada sisa setelah 40 kali semalam.
Masih ada surga buat Gladys seperti kamu melihat pohon.
Kapan kamu mau mulai?
Cepat.
Kenapa tidak masuk saja, malah menunggu di sana?
Barrow dan Parker tak bergerak. Tak ada yang melihat Clyde di sekitar sini.
Jangan kaget, Ted.
Memangnya Clyde akan tahu
pemimpin sirkus lewat di kampungnya?
Saya dengar ada kacang merah dan kubis di rumah Parker.
Kalau Anda lapar, Kapten Hamer.
Mungkin mereka pulang-pergi naik kuda liar.
Ada tembakan di dekat Grapevine.
Beberapa polisi gugur.
Saya tidak bilang apa-apa.
Masuk ke mobil, Ted.
Bagaimana pemandangan dari atas sana, Tuan Hoover?
Beraninya dari jauh doang.
Mobil ini diparkir di sana sejak pagi.
Dua polisi keluar...
- Tunggu. - Jelaskan padanya, Ted.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Dia tidak sempat mengambil senjata.
Bawa itu ke petugas lapangan untuk analisis sidik jari.
Jangan injak, koboi. Ini TKP aktif.
Peduli amat.
Kalian benar. Mereka pulang ke Dallas.
Lettuce.
Periksa pagar kawat itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu kan masih punya dua.
Pistol ketiga. Milik Joe Palmer atau Ray Hamilton.
Kami akan melakukan uji balistik, mungkin dapat info tambahan.
Tidak. Jejaknya terlalu besar dan dalam buat orang seperti Palmer.
Ini sisi sopir.
Mungkin Raymond yang menembakkan BAR.
Ya, berat. Aku ingat Clyde memakai senapan sebar ukuran 10
Si gadis memakai senapan pendek ukuran 20.
Lihat itu?
Kaki kirinya diseret.
Apa gadis itu pincang?
Clyde tidak pulang sebulan lalu.
Kaki pacarnya terbakar karena kecelakaan.
Kenapa Bonnie memelihara kelinci?
Mungkin itu hadiah dari ibunya.
Atau Billie Mace. Dia memang suka memberi.
Yeah, dia membuat mendung jadi cerah. Ya kan, Ted?
Mungil, nggak sampai 40 kg,
tapi dia bisa menembak jarak dekat di wajah polisi, walau sudah tumbang.
- Bisa tahu itu dari jejaknya saja? - Lihat jejak hak sepatu itu?
Dia di sini.
Memakai kakinya untuk membalikkan tubuh korban,
supaya dia melihat apa yang akan terjadi.
Anak-anak yang tumbuh bersamamu itu bukan manusia lagi.
Lihat aku!
Ingat itu pada cegatan berikutnya.
Kau baik-baik saja, Nak?
Yeah.
Kuhubungi lagi nanti.
Red River.
Garis batas negara bagian.
Oklahoma.
- Sekadar mengingatkan. - Terima kasih.
Perburuan terbuka sekarang.
Di mana mereka?
Saya tidak yakin.
Kenapa tidak yakin?
Mereka bekerja untuk Anda.
Mereka di Dallas tiga hari lalu. Itu saja yang saya tahu.
Anda janji akan mengendalikan Hamer, kan?
Kalau mereka membuatku malu, imbalannya berat.
Paham, Marshall Lee Simmons?
Ya, Bu.
Bagus.
- Nggak pernah lihat mereka. - Nggak pernah?
Well,
baru ada pom bensin lagi pada jarak...
250 km loh.
Kamu nggak pernah lihat sedan biru dengan ban hitam?
Nggak.
Dua lelaki dan satu perempuan ke arah utara?
Kalau yang kaumaksud Bonnie dan Clyde, aku nggak pernah lihat.
Kalau pernah, semoga mereka beruntung.
Mereka cuma merampok bank
yang mengambil uang dari orang miskin seperti aku.
Gimana?
Ya ampun.
Mau apa lagi? Aku sudah bilang yang aku tahu tentang Bonnie dan Clyde.
Ada polisi mati terbunuh,
terbaring dalam kubangan darahnya sendiri di Dallas.
Dia baru mengambil pistol dari pinggangnya...
saat kepalanya diterjang peluru
di Minggu Paskah pagi.
Keluarganya akan mengantre ransum makanan minggu depan.
Semoga mereka beruntung?
Semoga penjahat itu beruntung?
Pancho!
- Itukah yang bisa kaukatakan, Nak? - Pancho!
Mereka lewat sini kemarin.
Mereka tanya di mana tenda penampungan terdekat.
Aku tunjukkan di peta.
Ban hitam, sedan biru.
Ceweknya bawa kelinci putih.
Harga bensin sekarang bikin orang jadi emosi.
- Apa? - Kamu kan lebih supel.
Artinya aku yang lebih banyak omong kosong.
Kalian cari pekerja?
Aku juga mau tanya itu.
Aku dan mitraku...
berkendara lumayan lama. Ada urusan di Fort Worth.
- Diambil alih. Bank sialan. - Seperti kata Injil.
Bank adalah Setan.
Begini. Anak perempuanku
dan pacarnya pindah dari tenda satu ke tenda lain. Cari kerja.
Naik sedan Ford yang baru.
Apa ada yang kebetulan lihat mereka?
Dua cowok dan satu cewek berambut merah.
- Kecil anaknya. - Mereka nggak ke sini.
Mau tukar dengan air sumur pompa?
Terima kasih, Pak. Semoga berhasil.
Mereka suka aku.
Itu pie lumpur kelas atas ya.
Aku punya anak gadis seperti kau.
Dia sudah dewasa sekarang.
Sudah punya anak. Laki-laki.
Hei.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kamu pernah lihat dua orang ini di sekitar sini?
Mereka berpakaian bagus?
Mereka ini jahat. Mereka menyakiti orang.
Kalau kami tidak menemukan mereka, mereka akan menyakiti lebih banyak orang.
Kamu pernah melihat mereka di sini?
Baiklah.
Piawai sekali.
Kenapa kamu nggak keluar saja dan hajar mereka?
Wanita itu memberikan ini padaku.
Masih hangat?
Puntung rokok di sini, berserakan.
Durham lintingan.
Cewek itu rokoknya Camels, kan?
Yeah.
Clyde rokoknya Lucky.
Selalu ada orang ketiga buat berjaga.
Biasanya dekat mobil, jauh dari mereka.
Tapi siapa dia?
Ada tiga napi yang kabur,
hanya satu yang masih bersama mereka.
Mungkin Hamilton, seperti katamu.
Mungkin aku salah.
Maaf, aku nggak dengar tadi. Mungkin kamu apa?
Hamilton. Dia itu…
Dia pemenang. Banci tampil seperti merak.
Rokok Durham di sana, artinya dia pengikut.
Dan semua info itu ada di berkas?
Jejak yang kaulacak itu jejak serigala atau anjing,
kamu akan segera tahu bedanya.
Orang ketiga di sana itu orang yang menjaga Clyde.
Dia mungkin tidak minum.
Tapi ceweknya minum.
Gadis kecil yang kesakitan. Laudanum.
Aku suka Clara Bow.
Sepertinya mogok.
Kalian butuh bantuan?
Tuhan, tolong aku.
Halo, manis.
Kansas atau Panhandle?
Periksa berkas.
Cari apa ada keluarga buron yang tinggal dekat sini.
Kamu tahu kan, ada radio di sini?
Bukan tempelan doang.
Apa itu menghambatmu?
Coba tanya Gladdie.
Itu mengganggu ketenangan laki-laki.
Bukan berarti aku bisa tenang setelah kejadian Lubbock.
Oh yeah, bagus ini.
Ini peringatan darurat.
Polisi belum merilis rincian kejadian, namun ada laporan bahwa
dua polisi tewas tertembak di jalan pedesaan
sebelah utara Commerce, Oklahoma.
Sejauh apa itu?
32 km.
Sepertinya tidak menjanjikan.
Bagaimana kabar kita hari ini?
Buruk setiap ada polisi yang gugur dalam tugas.
Kami perlu lewat, Pak. Sekarang.
Hanya FBI yang memiliki yurisdiksi multi negara bagian.
Kami perlu tetap melacak jejak.
Surat ini tak berguna di utara sini.
Jadi, kalau kalian bukan agen pemerintah
atau polisi Oklahoma, kalian tidak boleh lewat.
Putar balik mobil Anda.
Persetan.
Hey! Apa-apaan kalian?
Hey! Kembali ke sini!
Mereka butuh obat untuk cewek itu.
Kota besar apa yang terdekat dari sini?
Begini, Pancho. Mungkin lebih baik aku saja yang nyetir.
Kota apa?
Apa itu?
Laporan pengeluaran.
Berapa banyak kita...
mengeluarkan biaya.
Berapa peluru yang ada di tubuhmu?
Entahlah.
Enam belas, kurasa.
Kau tahu, tubuh manusia nggak bisa menampung peluru.
Nggak seperti menampung batu ginjal.
Kamu...
Lebih baik periksa ke dokter suatu saat.
Lebih baik kamu periksa ke dokter suatu saat.
Nggak ada peluru di badanku.
Karena aku melindungimu.
Clyde di depan kita di jalanan. Sampai kapan kita nongkrong di sini?
Entahlah. Kamu punya ide yang lebih baik?
Aku nggak tahu apa ideku bagus.
Di berkas disebutkan ada satu napi yang berusaha kabur
dari Eastham, tapi ketinggalan bus.
Wade McNabb.
- Kenapa? - Well...
kalau kamu bebas dari penjara, apa kamu nggak ingin ketemu teman-temanmu?
McNabb ikut hanya demi senjata.
Dia bukan pembunuh. Lee Simmons bisa memberinya cuti.
Harus ada tanda tangan Bu Gubernur untuk itu.
Kurasa dia nggak akan senang kalau kita minta perluasan wilayah kerja.
Sekadar usul.
Maney.
Bonnie Parker.
Aku sudah melihatnya 10 kali hari ini.
Yeah, itu...
- Itu jadi fashion. - Semua kemarahan itu.
- Mau ke mana? - Panggilan alam.
Jiminy Christmas. Kamu baru saja kencing!
Hello, Bonnie!
- Ayo berfoto sekarang! - Bonnie dan Clyde!
Itu Bonnie dan Clyde!
Itu mereka di pojokan!
Ambil senapan.
Aku akan keluar untuk melindungi kita. Ayo.
Baji...
Mereka parkir di belakang. Salah satu dari mereka masuk.
Bukan Ray Hamilton, tapi Henry Methvin,
orang ketiga yang kabur dari penjara.
Aku tahu, aku lihat dia tadi. Kau biarkan lolos?
Aku mengawasi Clyde.
Clyde? Kamu mengawasi Clyde?
Kamu menembaknya?
Kenapa tidak kautembak dia?
Terlalu banyak orang. Klub penggemar sialan.
Bonnie, kami cinta kau!
Kami cinta kau!
Sialan.
Di sana!
Aku nggak bisa lihat!
Frank!
Yeah.
Mereka berhenti untuk sarapan tadi pagi.
French toast dan kopi.
Clyde memesan telur rebus setengah matang dari menu.
Makan malam yang tenang di Amarillo.
- Amarillo? - Yeah.
Clyde nyetir sampai 650 km tadi malam?
650 km.
Apa kamu merasa, mungkin...
Kita nggak setrampil dulu lagi?
Dia melalui jaringan ribuan polisi hanya untuk mengantarkan kelinci ke emak.
Sekarang kita mau ngapain?
Aku punya ide.
Pancho!
Terima kasih, Pak.
Katanya Anda dari bagian patroli jalan raya,...
tapi saya tahu siapa Anda sebenarnya.
Saya langsung tahu pembunuh begitu melihatnya.
Saya yakin itu, Pak Barrow.
Begini, Tuan.
Saya...
Saya tahu kalian harus membunuh anak saya.
Bukan salah kalian.
Dia sudah lewat batas untuk pengampunan.
Ada yang ingin kukatakan.
Ini.
Dia tidak terlahir seperti itu.
Dia tidak lahir dengan jiwa yang gelap.
Huck Finn kecilku.
Aku dan Cumie memanggilnya begitu.
Dia suka sepeda.
Yang sangat dia inginkan adalah jadi musisi.
Memang dia suka baju bagus dan menggaet cewek...
dan semacamnya, tapi...
Dia bukan anak nakal.
Aku punya harapan besar baginya.
Orang tidak selalu tahu siapa dirinya sampai... semua sudah terlambat.
Maksudmu, semacam titik balik?
Begitu?
Dia mencuri ayam.
Dia mencuri seekor ayam, Tuan,
lalu hukum menganggapnya aib. Dan sejak saat itu,
dia diburu hukum.
- Memburu dia? - Ya, Tuan!
Memburu atau mengawasi dia?
Kurasa nggak ada bedanya bagimu. Kamu polisi.
Ya, aku memang polisi.
Sejak tumbuh dewasa,...
- Cita-citaku cuma satu: jadi pendeta. - Pendeta?
Kau pikir aku bakal percaya?
Aku menabung untuk masuk seminari.
Bekerja jadi petani penggarap di San Saba.
Kabar tentang kepandaianku main pistol tersebar.
Pemilik tanah, McSwain, memanggilku dan bertanya
apa aku mau uang $150.
Aku tertawa dan bertanya, “Siapa yang harus kubunuh?”
Lalu dia terus menatapku.
Barulah aku tahu...
yang dia maksud bukan membunuh coyote atau musang.
Dia ingin mitra bisnisnya mati.
Aku bilang, aku akan...
memberitahu mitra bisnisnya.
Itu bodoh.
Aku baru 16 tahun waktu itu!
Sudah kubilang, aku menabung untuk masuk seminari.
Beberapa minggu kemudian,...
dia minta aku mengambil belanjaan di rumahnya.
Sebelum aku masuk, dia menghunus senapan sebar.
Menembak kepalaku...
punggungku...
dan kakiku.
Entah untuk apa, dia melangkahi badanku lalu masuk ke rumah.
Mungkin untuk mengisi peluru. Entahlah. Tapi aku...
Aku lari kabur. Sembunyi di saluran irigasi.
Aku mungkin sudah mati kalau tidak ada tangan berwarna terjulur...
menemukanku,
membawaku pulang.
Ibuku merawatku sepanjang musim panas.
Di musim gugur, aku...
aku berkemas untuk pergi ke seminari.
Setidaknya aku bilang begitu waktu pamit.
Dalam perjalanan ke kota, aku belok ke arah rumah McSwain.
Aku pencet bel. Dia keluar.
Dan aku tembak dia sampai mati, di beranda rumahnya.
Dan kutemukan panggilan jiwaku.
Ternyata McSwain adalah buron...
dan aku jadi penegak hukum.
Titik balik, ya?
Ya, Pak.
Satu titik.
Mengapa kamu ceritakan itu padaku?
Kamu pikir mungkin ada sesuatu dalam diri Clyde...
yang mendorongnya mencuri ayam itu?
Mungkin dia lapar.
Mungkin kami semua lapar.
Aku tidak akan menyangkal itu.
Dia tidak akan menyerah.
Kamu akan menggantungnya.
Dia lebih memilih ditembak mati dalam buronan.
Begini...
Anakmu mungkin tidak lahir dengan jiwa yang gelap.
Tapi dia punya itu sekarang.
Kamu tidak mendengarkan aku, Tuan.
Aku berusaha mengatakan sesuatu.
Ini tidak mudah bagiku.
Aku tahu, hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Dan aku memohon padamu. Tolong...
Tolong akhiri sekarang.
Demi keluargaku, akhiri sekarang.
Telepon Lee Simmons. Suruh dia melepas Wade McNabb.
Ide yang ciamik.
- Ingat kan? - Ya, itu yang kumaksud.
Aku nggak percaya waktu Billy Mays bilang dia melepasmu keluar.
60 hari. Dan kalau selama itu aku dapat kerja dan berperilaku baik,
aku dapat bebas bersyarat.
Tapi bukan perilaku baik yang kupikirkan malam ini.
Tempat favoritku.
Apa kabar, sayang?
Jadi, itu benar? Kamu benar-benar kenal Clyde Barrow?
Aku juga kenal abangnya, Buck, sebelum dia ditembak mati.
Kamu pingin diapain?
- Aku ada beberapa ide, sayang. - Oh yeah?
Enak ya keluar dari perkebunan. Ya kan, Wade?
Mereka tidak menyebutkan nama kalian.
Tidak perlu.
Aku ngerti.
Coba ulangi lagi, belut.
Atau nggak usah.
Di mana WC?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Jadi, kamu bawa ternak ke pasar, Yah?
Sumpah, Pakde.
Mereka mau ngangkang sampai Meksiko. Itu katanya. Tahu apa kau, Joe?
Nak, coba kamu tidak bergaya sok gangster dan mulai serius.
Kalau tidak, kamu tak berguna buatku.
Dan kusuruh Lee Simmons menjemputmu balik ke perkebunan malam ini.
Ya, Pak.
Aku kasih tahu ya, Tuan.
Kamu datang ke tempat yang salah kalau mau mencecar Wade-Boy.
Betul, Mbah.
Kau tahu, Wade-Boy dekat dengan Clyde.
Dan di sini, Clyde itu raja.
Hati-hati dengan sepatu mahalmu.
Bakal berantakan kalau aku nembak tampangmu.
Tapi aku senang melakukannya untukmu.
Berani-beraninya kalian...
merampok kenyamanan orang yang lagi asyik buang hajat.
Masuk ke WC.
Tetap di sana sampai aku balik dan kasih perintah lain.
Clyde mungkin raja. Tapi aku Texas Ranger, curut!
Billie Mace akan menata rambut Bonnie.
- Kapan? - Besok. Waktu makan malam.
Bakal kayak dua cewek. Kadang Clyde pakai wig cewek.
Dia bikin kalian muter-muter nggak jelas, ya kan?
Nak, kalau kamu ngomong jujur...
kamu akan menghabiskan masa tahananmu di penjara federal yang beradab.
Tapi kalau kamu bohong,
kamu akan kembali ke perkebunan, memecah batu...
sampai gigimu nempel di sana.
Kenapa lama banget?
Ada orang di toilet.
Kamu Billie Mace?
Kamu pasti Billy Mace.
Hei, Mbah.
Mau balapan lagi?
Apa emakmu nggak nyuruh kamu menalikan sepatu?
- Apa kita akan ketemu lagi? - Tidak, Pak.
Tolol!
"Tolol." Sungguh puitis.
"Menuju ke padang rumput yang lebih hijau.
Sampai jumpa lagi."
McNabb memberi peringatan.
McNabb! Buka pintunya!
Binatang keparat.
Apa aku yang menyebabkan dia mati?
Tidak.
Kamu nggak bikin dia terbunuh.
Dia akan bebas sembilan bulan lagi.
Dia nggak seharusnya...
mati.
Mungkin. Tapi dia sudah memilih keputusan.
Gini, Frank...
itu bedanya kamu dan aku.
Kamu bisa sembunyi...
di balik alasan benar dan salah.
Aku? Aku nggak pernah suka menimbang...
siapa yang harus hidup atau mati.
Ada perbedaan antara kita, Maney.
Tapi bukan bersembunyi di balik alasan.
Jika McNabb termasuk, mereka sudah membunuh 13 orang.
Tapi orang-orang menyebut mereka pahlawan.
- Siapa peduli mereka disebut apa? - Aku peduli!
Orang-orang mengidolakan mereka.
Kita perlu mengakhiri ini.
Tidak mudah.
Tidak indah.
Tapi selalu ada darah tumpah di akhir perjalanan. Kau tahu itu.
Kau tahu pasti itu, sama seperti aku.
Aku sudah melihat banyak darah... tapi bukan darah mereka.
Sudahlah, Maney. Memangnya ngapain kamu…
Ngapain kamu repot-repot ikut?
Aku harus ikut.
Walau aku nggak tahu pasti kenapa.
Nampaknya seperti kita merencanakan McNabb mati terbunuh.
Jika Ma tahu...
Aku nggak yakin bisa melindungi kamu atau diriku sendiri.
Kamu harus kembali ke Austin supaya kita bisa meluruskan masalah ini.
Aku mengerti, Lee.
Kalau kamu mau pulang, kuantar kau.
Antarkan aku ke padang yang lebih hijau.
Aku akan duduk dan minum di sana, menunggu Clyde muncul.
Menurutmu apa artinya itu "Menuju ke padang yang lebih hijau"
Apa dia ke negara bagian yang belum dia jamah sebelumnya?
Bisa jadi.
Negara bagian mana yang memberi jaminan bagi dia?
Oh salah. Negara bagian mana yang tidak memberi jaminan?
New Mexico...
Colorado,
Louisiana.
Penjahat selalu pulang.
Mungkin kita mencari di rumah yang salah.
Methvin. Dia dari mana?
- Kansas. - Dia masih punya keluarga di sana?
Nggak. Ayahnya...
tinggal di Bienville Parish.
Timur Shreveport.
Pemilik tanah membolehkan mereka numpang tinggal sebagai ganti upahnya.
Ayah Henry mengangkut kayu buat mereka.
Itu mobilnya di sana.
Ayo!
Ivy Methvin.
Mereka seolah hidup berumah tangga.
Ceweknya mungil.
Cowoknya juga.
Kamu baik-baik saja?
Yeah.
Kembalikan posisinya seperti semula.
Mungkin lebih baik mereka sedang tidak di rumah.
Kita nggak punya wewenang menahan di daerah-daerah ini.
Kita nggak akan menahan mereka, Maney.
Kalau gitu aku sarankan besok lagi kita bawa sheriff setempat.
Oke, gimana kalau dia juga di pihak mereka?
Sheriff korup di sini sudah lazim.
Kita cari tahu saja.
Anda bilang Anda melihat Clyde.
Ya, Pak.
Di mana? North Highway?
- Terakhir, 3 km dari-- - Dari mana Anda tahu itu dia?
Nama saya...
Flavius Kern.
Saya pendeta keluarga Barrow. Bolehkah saya?
Terima kasih.
Nah. Tidak ada yang tahu saya di sini, dan Anda tidak pernah bertemu saya.
Tapi keluarga sangat berterima kasih pada Anda
karena anak-anak itu. Mereka anak baik, hanya...
sedikit terlalu aktif.
Tapi saya dengar ada tekanan buat mereka di sini.
Dan saya tahu Anda tidak pernah bertemu mereka dan tidak tahu mereka ada...
di gereja Anda, dan kami ingin tetap seperti itu.
Clyde akan menunjukkan penghargaan pada Anda,...
tapi keluarga ingin menunjukkan penghargaan juga.
Sebut saja ini sumbangan bagi jemaat gereja.
Nah, saya tidak ingin menyita waktu Anda lagi.
Orang Anda memakai senapan atau apa untuk membunuh buaya ini?
Di sini kami pakai garpu, seperti ini.
Dengar, papere. Aku lihat anjing di Bienville, akan kutembak biar mampus.
Bawa sogokanmu dan pulang sana. Atau kutembak bokongmu.
Kami bukan polisi korup.
Well, kalau begitu, kalian orang-orang yang kami perlukan.
Kayu!
Pak Ivy.
Di sana ada yang mencari tukang tebang dan angkut kayu.
Katanya mereka bisa kasih bayaran bagus.
Kamu butuh bantuan. Aku dan anakku butuh kerjaan.
Kerja di sini.
Kerjakan.
Ya, Pak.
- Ada apa ini? - Aku Sheriff Jordan.
- Ini deputiku, Pak Oakley. - Lalu kalian siapa?
Tidak penting buat Anda.
Yang perlu Anda tahu, Bonnie dan Clyde akan tumbang, Tuan Methvin.
Jika tidak karena senjata, maka karena kursi listrik.
- Anakmu, Henry, akan ikut mereka. - Anakku tidak bunuh siapapun.
Dia membunuh polisi patroli di dekat Grapevine, Texas.
Ada saksinya.
Ada bukti balistik dan bukti-bukti lainnya.
Rekaman percakapan.
Kami tahu mereka akan datang bertemu Anda.
Kami akan memberi kesempatan pada anak Anda untuk tetap hidup.
Bagaimana?
Dia harus memancing mereka.
Lalu kami akan menyuruhnya tiarap di atas tanah, bukan di bawah tanah.
- Artinya kalian akan melepas dia? - Ya, selama masih di Texas.
Mereka akan mampir besok atau lusa.
Kalau bisa bicara pada anak Anda, suruh dia
memisahkan diri dari mereka begitu ada kesempatan.
- Mereka akan datang mencari dia. - Kami akan menunggu.
- Mengapa aku harus percaya kalian? - Karena aku suruh.
Dia memang gitu orangnya.
Mereka punya aturan.
Kalau mereka terpisah, mereka akan menunggu beberapa hari
sampai aman, lalu berkumpul kembali di rumahku.
Clyde tidak mau ditangkap hidup-hidup.
Anakmu juga, Pak. Kecuali kalau dia ambil kesempatan ini.
Aku suka rumahku.
- Maaf? - Aku suka rumahku!
Clyde membelikannya untukku
dan aku nggak mau kalian baku tembak bikin rumahku kacau.
Mereka akan berada di dekat Henry.
Hanya ada satu jalan masuk, satu jalan keluar. Itu Ringgold Road.
Ringgold Road.
Setelah anakku aman, kalian...
bisa bunuh mereka di sana.
Oke.
Ambil dua.
- Dua. - Silakan.
Kayaknya kita kalah jumlah dari orang Texas, Henderson.
Kami perlu pemuda Dallas itu,
yang bisa mengenali mereka.
Kata Ivy, mobilnya mengangkut amunisi.
Ada senapan mesin, granat tangan, dan ribuan peluru.
Mobil amunisi roda empat.
- Kita bakal tahu nanti. - Kita bakal jadi binatang buruan.
Jadi rusa.
Sialan, aku nggak punya Arkansas Straight.
Koran Dallas ngasih aku kamera buat merekam kejadian itu nanti.
Dia membayarku untuk itu. Percaya nggak?
Ada apa dengan dunia ini?
- Well, ini dia. - Tiga kartu tujuh?
Mungkin harusnya kita ngasih tagihan, homme. Jadi menarik.
Tidak. Kapten melarang judi, juga minum di hari Minggu.
Kok asyik banget.
Yeah, tapi ada tempat buatku di surga. Cukup sekadar tahu saja.
Ngapain dia di sana?
Kadang dia suka sendirian.
Kata Sheriff Smoot, kamu dan Hamer membunuh lebih dari 50 orang.
Lebih dari itu dalam satu malam.
Aku nggak bermaksud kepo.
Tak apa-apa, Nak. Ante up, Bapak-bapak.
Waktu itu aku masih muda. Lebih muda darimu.
Texas selatan. Suatu tempat bernama Candelario.
Kompi Ranger C. Ada sekitar 60 bandit tumbang di tempat cuci mobil.
Mereka membakar belasan peternakan,
membunuh belasan orang...
dan memperkosa orang sebanyak itu juga.
Setiap kali kita lewat sana
untuk menangkap mereka, kami berseru, "Manos arribas."
Artinya, "angkat tangan."
Mereka mulai menembaki kami...
lalu satu teman kami gugur. Itu terjadi selama dua hari.
Lalu diutuslah Kapten Hamer muda,
temanku Pancho itu.
Kapten tanya, "Ada apa di sana?"
"Setiap kami berseru, 'manos arribas,' seperti panduan penegakan hukum...
mereka mulai menembaki kami."
Kapten bilang, “Kita akan ke sana sebelum fajar, dan kali ini,
jangan ada yang bilang 'manos arribas.' Langsung tembak saja."
Malam itu...
para bandit sedang pesta, mabuk.
Banyak yang ketiduran di dekat perapian. Lalu kami masuk.
Beberapa orang tidak mau ikut.
Menolak untuk mulai menembaki orang.
Tapi aku masuk bersama Frank. Seperti yang kubilang, dia temanku.
Dia mengangguk.
Kami muntahkan peluru pada mereka.
Kami kirim mereka ke neraka bahkan sebelum mereka sempat bangun.
Aku gugup.
Anak bagal muncul dari balik kaktus, dan aku...
menembaki penunggangnya berkali-kali.
Ternyata dia...
pemuda 13 tahun yang cuma...
berusaha kabur.
Aku masih ingat wajahnya.
Seluruh kejadian itu hanya lima menit. Kami hitung ada 54 orang mati.
Selesai menghitung, Kapten duduk di batu, menyarungkan pistolnya dan berkata
"Manos arribas, bajingan."
Pulang dari itu,
gubernur memberi medali pada kami semua.
Anakku kabur dari mereka.
Dia akan datang dari selatan
yang memancing dia di dekatmu.
Kurasa kalian sudah bisa atasi sendiri.
Ivy...
Putar balik, lalu parkirlah di sisi yang salah.
Apa?
- Kamu bersama kami. - Bukan begitu perjanjiannya.
Perjanjian belum selesai sampai urusan selesai. Sekarang, parkir mobilmu.
Naikkan bemper kanan depannya dan ambil rodanya.
Clyde akan melambat dan membantu dia mengganti ban.
- Apa? - Sembunyikan mobil-mobil ini.
Gimana aku bisa yakin nggak akan tertembak?
Kamu baik-baik saja?
Yeah. Ya, Pak.
Kami butuh kamu untuk mengenali mereka berdua.
Tidak ada yang bilang soal menarik pelatuk,
artinya kamu nggak harus melakukannya.
- Aku akan baik-baik saja. - Kamu yakin?
Yeah.
Ketika mereka sampai sini, kalian semua sembunyi di sini.
Aku akan memperkenalkan diri. Kalian menembak setelah kuperintah.
Kami sembunyi di semak?
Yeah.
Kamu jalan keluar ke sana?
Itu perintah, Gault.
Maney,
untuk catatan, kamu bergerak seperti jompo usia 75 tahun.
Alasan aku tidak jadi mampir ke rumahmu itu karena aku...
Aku ingin menghindarkan kamu dari urusan pembunuhan ini.
Begitulah. Aku...
sangat senang kau ada di sini.
Aku juga, Pancho.
Aku juga.
Ivy! Keluar!
Cepat.
Mereka datang.
Ford V-8.
Ted?
- Yeah. - Lihat mereka.
Ya. Itu Clyde.
Itu dia!
- Hey, Ivy. Perlu bantuan? - Ya.
Aku bantu.
Angkat tangan.
Manos arribas.
Mundur!
Pak Hamer? Maaf, Pak Hamer?
Ada telepon dari Associated Press di New York.
Katanya dia akan memberi $1,000 untuk wawancara telepon sekarang.
Dia masih tersambung di telepon.
Pak Hamer?
Tidak tahu malu.
Negeri ini telah terbebas
dari rangkaian pembunuhan terkeji sepanjang sejarah.
Ganjaran telah diberikan, dan J. Edgar Hoover
telah mengeluarkan pengumuman resmi
bahwa teror kejahatan Bonnie dan Clyde...
Komentar atas peran Anda dalam penangkapan Bonnie dan Clyde?
Saya tahu Hamer dan Gault akan menuntaskan pekerjaan.
Oleh karena itu, saya memilih mereka.
Intinya !
20.000 orang menghadiri pemakaman Bonnie Parker di Dallas.
Pemakaman Clyde Barrow dihadiri 15.000 orang.
Pada 1935, setelah Miriam "Ma" Fergusson
meletakkan jabatan, Texas Ranger dibentuk lagi.
Benjamin Maney Gault kembali bekerja sebagai Texas Ranger
hingga dia meninggal pada 14 Desember 1947.
Francis Augustus Hamer, Texas Ranger paling terkenal sepanjang masa,
kembali ke Gladys dan pensiun. Dia meninggal pada 11 Juli 1955.
Frank dan Maney dimakamkan pada sebidang tanah yang sama
di pemakaman Austin.
Translated by: sahajasuka22@gmail.com